Confira aqui
Livros para ouvir. Livros lidos. Audiobooks. O que sabemos sobre eles? Como está a situação desse ramo da cultura pop na Polônia hoje? Quais são os pontos fortes e fracos da indústria de audiobooks em nosso país? Qual é a diferença entre um dublador e um dublador? Como reconhecer uma boa ou má interpretação de determinada obra literária e por que alguns (felizmente poucos) títulos podem enlouquecer o ouvinte?

Um fã de longa data dessa forma de comungar com a literatura tenta encontrar respostas para essas e outras questões relacionadas aos audiobooks em sua coluna. A história dos audiobooks na Polônia remonta a meados da década de 1930, quando a empresa Orpheon gravou, entre outros, contos de fadas de Adam Mickiewicz. Trinta anos depois, os livros foram gravados em fitas cassete para a Associação Polonesa de Cegos como uma alternativa para os cegos que não podiam usar o Braille.

No século 21, a moda dos livros falados, comumente chamados de audiobooks, veio do Ocidente. A existência do mercado de audiobooks na Polônia provavelmente remonta a 2008, quando a Audioteka foi fundada. Os fundadores Marcin Beme e Błażej Kukla deram um passo arriscado (naquele momento) e foi assim que começou a revolução do audiobook em nosso belo país.

É por isso que chamo de arriscado o desenvolvimento do mercado de livros para ouvir, porque ano após ano as estatísticas oficiais assustam que os poloneses leiam, mas no máximo os rótulos de cervejarias ou revistas com desconto de mercearia e, se comprarem, talvez um livro por ano . Como se não bastasse, segundo um velho e popular ditado, um polonês pode fazer, um Nowak médio usa apaixonadamente sites que fornecem cópias ilegais de obras da cultura pop, o que o torna o mesmo canalha que Barba Negra foi.